1
00:00:28,944 --> 00:00:30,044
Спрете.
2
00:00:30,045 --> 00:00:31,045
Картър-
3
00:00:31,046 --> 00:00:32,314
Нека ти покажа
нещо.
4
00:00:32,315 --> 00:00:33,648
Ние сме във вашия дом.
5
00:00:36,719 --> 00:00:39,053
Ти дори не го направи
довършете хартията си още.
6
00:00:39,054 --> 00:00:41,556
Дори още не са започнали.
7
00:00:52,752 --> 00:00:56,037
Казах ти да запазиш това
проклетата сватбена халка!
8
00:00:56,038 --> 00:00:59,291
По дяволите! Рой,
моля те, задушаваш ме.
9
00:00:59,292 --> 00:01:00,207
Пусни я.
10
00:01:08,167 --> 00:01:09,434
Имам предвид. Махни се от нея.
11
00:01:16,025 --> 00:01:17,259
о, не
12
00:01:21,180 --> 00:01:23,648
Ти ли го уби?
13
00:01:23,649 --> 00:01:26,684
Не, той е...
той все още диша.
14
00:01:26,685 --> 00:01:29,621
Опаковайте нещата си.
тръгваме си
15
00:01:29,622 --> 00:01:31,423
хайде
16
00:01:34,043 --> 00:01:35,209
Побързай, Елис.
17
00:01:58,333 --> 00:01:59,851
аз не знам
какво правим.
18
00:01:59,852 --> 00:02:01,752
Ще ти се обадя веднага
тъй като приключихме с бягането.
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Тръгнете надолу по пътя.
Обаждаш се на 911.
20
00:02:16,168 --> 00:02:18,002
Кажете им, че сте чули
някои крещящи.
21
00:02:18,003 --> 00:02:18,937
добре ли върви
22
00:02:40,192 --> 00:02:42,626
Напуснахме през пролетта на 1993 г.
23
00:02:52,871 --> 00:02:53,805
Картър.
24
00:02:59,978 --> 00:03:01,246
Картър, буден ли си?
25
00:03:13,325 --> 00:03:16,160
Мама почина
преди няколко години.
26
00:03:16,161 --> 00:03:17,928
Беше просто
ние двамата сега.
27
00:03:24,336 --> 00:03:26,504
Проверете го.
28
00:03:26,505 --> 00:03:28,839
Готина светлина, а?
Да, страхотно е.
29
00:03:28,840 --> 00:03:30,275
Хайде, да вземем
започнаха бургерите.
30
00:03:36,014 --> 00:03:38,449
Хей, хайде, човече.
31
00:03:40,686 --> 00:03:43,120
Елис учеше
да бъда фотограф.
32
00:03:47,693 --> 00:03:49,861
Мисля, че той е доста добър,
но е трудно да се каже
33
00:03:49,862 --> 00:03:51,963
когато винаги прави снимки
от едно и също нещо.
34
00:03:56,034 --> 00:03:57,969
Работата ми не е толкова лоша.
35
00:04:50,705 --> 00:04:51,806
Хей, Ел?
36
00:04:57,980 --> 00:05:00,081
хайде човече помислих си
имахте ранен час.
37
00:05:09,158 --> 00:05:10,091
хайде човече
38
00:05:12,461 --> 00:05:13,861
Ел?
39
00:05:17,332 --> 00:05:18,599
Хайде, Елис.
40
00:05:25,507 --> 00:05:26,507
Ел?
41
00:05:35,183 --> 00:05:36,283
Ел!
42
00:05:47,730 --> 00:05:48,763
Брат ти има
състояние, наречено
43
00:05:48,764 --> 00:05:51,265
остра миелогенна
левкемия.
44
00:05:53,202 --> 00:05:55,036
Можете ли да умрете от това?
45
00:05:55,037 --> 00:05:57,972
Да, но има
лечения.
46
00:05:59,407 --> 00:06:00,558
Като какво?
47
00:06:00,559 --> 00:06:02,293
Започнете химиотерапия,
48
00:06:02,294 --> 00:06:03,845
след това изпълнявайте
трансплантация на костен мозък
49
00:06:03,846 --> 00:06:06,530
ако съответстващ донор
може да се намери навреме.
50
00:06:08,667 --> 00:06:10,185
И така, къде да намерим такъв?
51
00:06:10,186 --> 00:06:12,453
Е, братята и сестрите са
първото място, което търсим.
52
00:06:20,529 --> 00:06:22,781
Хей, приятел.
53
00:06:22,782 --> 00:06:24,582
хей идваш ли с мен
54
00:06:24,583 --> 00:06:27,735
Ще се кача в а
няколко дни след като си тръгна от работа.
55
00:06:28,837 --> 00:06:30,071
Добре.
56
00:06:40,649 --> 00:06:41,582
Мисля, че тя те харесва.
57
00:07:27,479 --> 00:07:28,529
хей
здрасти
58
00:07:29,648 --> 00:07:30,748
как си
добре
59
00:07:32,651 --> 00:07:35,153
как се чувстваш
60
00:07:35,154 --> 00:07:36,370
Най-вече уморен.
61
00:07:39,491 --> 00:07:40,758
Лекарството прави това.
62
00:07:45,497 --> 00:07:49,667
Получих обаждане от
докторът вчера.
63
00:07:49,668 --> 00:07:52,336
Да, казаха ми.
64
00:07:52,337 --> 00:07:53,837
наистина съжалявам
65
00:07:53,838 --> 00:07:55,072
аз знам
66
00:07:55,073 --> 00:07:57,275
Мислех, че ще съвпадна,
знаеш ли
67
00:07:57,276 --> 00:07:59,210
Мислех, че ще мога
да ти помогна.
68
00:08:04,299 --> 00:08:05,550
Може би все още можете.
69
00:08:05,551 --> 00:08:08,185
да как?
70
00:08:09,971 --> 00:08:13,307
Върни ме обратно в Тенеси...
71
00:08:13,308 --> 00:08:14,375
да намеря татко.
72
00:08:21,299 --> 00:08:24,235
Елис, знаеш ли
Не мога да се върна там.
73
00:08:29,958 --> 00:08:31,025
Но можеше да съвпадне.
74
00:08:36,999 --> 00:08:38,917
Откъде изобщо знаеш
можем ли да го намерим?
75
00:08:38,918 --> 00:08:41,602
защото...
76
00:08:41,603 --> 00:08:44,989
Мама ми остави адреса му
преди да умре,
77
00:08:44,990 --> 00:08:46,924
в случай, че някога ни потрябва.
78
00:08:51,663 --> 00:08:55,500
къде живее
79
00:08:55,501 --> 00:08:58,436
Той все още е там,
80
00:08:58,437 --> 00:09:00,204
извън Ноксвил
с новата си жена.
81
00:09:05,611 --> 00:09:10,948
Дори да го намерим,
той нямаше да ни помогне.
82
00:09:10,949 --> 00:09:12,617
Може би.
83
00:09:40,828 --> 00:09:42,480
Когато се прибрах снощи,
84
00:09:42,481 --> 00:09:44,131
Започнах да мисля
за нещо.
85
00:09:45,667 --> 00:09:48,002
какво?
86
00:09:48,003 --> 00:09:50,605
Тези планини
обратно в Източен Тенеси.
87
00:09:52,841 --> 00:09:54,275
Имате снимка
от тези хълмове?
88
00:09:57,345 --> 00:09:58,613
Не, само в главата ми.
89
00:10:09,525 --> 00:10:11,692
Защо донесе
моята камера?
90
00:10:11,693 --> 00:10:14,695
За всеки случай.
91
00:10:14,696 --> 00:10:16,330
Само в случай какво?
92
00:10:16,331 --> 00:10:18,299
Само в случай, че искате
да се върна и да взема един.
93
00:11:15,840 --> 00:11:16,974
Искаш ли хапка?
94
00:11:16,975 --> 00:11:17,942
не
95
00:11:24,349 --> 00:11:26,350
хей
96
00:11:26,351 --> 00:11:28,619
помниш ли онова време
Татко ни заведе на къмпинг?
97
00:11:36,694 --> 00:11:38,362
да
98
00:11:38,363 --> 00:11:42,282
Спомнете си как ни позволи
ядем каквото поискаме?
99
00:11:42,283 --> 00:11:46,703
Мисля, че живяхме
на Kit-Kats и кока-кола.
100
00:11:46,704 --> 00:11:48,672
Whatchamacallit барове.
101
00:11:48,673 --> 00:11:52,043
точно така
Whatchamacallit.
102
00:11:52,044 --> 00:11:57,114
Не съм мислил
за това завинаги.
103
00:11:57,115 --> 00:11:58,983
Чудя се дали
все още ги правят.
104
00:11:58,984 --> 00:12:01,419
аз не знам Вие сте
се натъкна на истинска мистерия.
105
00:12:22,691 --> 00:12:24,341
Картър, влизай тук веднага!
106
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
ела тук
107
00:12:41,376 --> 00:12:43,343
искам да ти дам
нещо.
108
00:12:43,344 --> 00:12:44,228
хайде
109
00:12:48,550 --> 00:12:51,018
Имам изненада за теб.
110
00:12:51,019 --> 00:12:51,952
окей
111
00:12:53,688 --> 00:12:56,057
Изберете ръка.
112
00:12:56,058 --> 00:12:57,842
Сега- Уау.
113
00:12:57,843 --> 00:13:00,344
Ако изберете правилно...
114
00:13:01,980 --> 00:13:03,530
получавате голяма изненада.
115
00:13:05,667 --> 00:13:07,084
Но ако изберете грешно-
116
00:13:07,085 --> 00:13:09,002
Исус Христос.
117
00:13:09,003 --> 00:13:10,137
добре...
118
00:13:12,206 --> 00:13:14,541
получавате голям
изненада тогава също.
119
00:13:19,081 --> 00:13:20,598
давай напред
120
00:13:32,010 --> 00:13:33,944
Това е грешната ръка.
121
00:13:40,985 --> 00:13:42,035
добре си
122
00:13:42,036 --> 00:13:42,970
да
123
00:13:50,378 --> 00:13:51,645
веднага се връщам
124
00:15:25,990 --> 00:15:27,258
започна ли
125
00:15:29,827 --> 00:15:31,462
Не, не започна.
126
00:15:33,665 --> 00:15:35,999
Мислиш ли, че е стартера?
127
00:15:36,000 --> 00:15:39,336
Не, мисля че е
шибаното уорп задвижване.
128
00:15:39,337 --> 00:15:41,272
Да, това е стартерът.
129
00:15:43,841 --> 00:15:48,011
Е, трябва да се обадя
механик или нещо такова.
130
00:15:48,012 --> 00:15:53,184
Какво е това лайно?
хайде човече
131
00:15:53,185 --> 00:15:54,117
Вижте.
132
00:15:58,956 --> 00:16:01,541
Отиди до закусвалнята там.
133
00:16:01,542 --> 00:16:03,794
Вземете яйце или нещо подобно.
мляко.
134
00:16:03,795 --> 00:16:05,062
Добре.
Накарайте костите си да растат.
135
00:16:06,130 --> 00:16:07,430
отивам да се обадя
механик.
136
00:16:07,431 --> 00:16:09,400
Ще бъда там, когато съм
готово. чакай Добре.
137
00:16:26,167 --> 00:16:28,035
Кристал, поръчай.
138
00:16:30,505 --> 00:16:32,223
Бъдете веднага с вас.
139
00:16:32,224 --> 00:16:35,325
Този хамбургер престоя
тук за пет минути.
140
00:16:35,326 --> 00:16:37,327
Не се опитва
да няма слънчев загар.
141
00:16:37,328 --> 00:16:38,795
аз знам
Има ли проблем тук?
142
00:16:38,796 --> 00:16:39,764
да
143
00:16:42,701 --> 00:16:44,852
О, ние не сервираме това.
144
00:16:44,853 --> 00:16:47,354
Можеш ли да отидеш там
и кажи на масата си
145
00:16:47,355 --> 00:16:49,589
точно защо тяхната храна
ще закъснее ли?
146
00:16:57,549 --> 00:16:59,616
Ще бъдат няколко
минути на този бургер
147
00:16:59,617 --> 00:17:01,552
защото шефът ми
хвърли го в кошчето.
148
00:17:01,553 --> 00:17:02,753
Добре, захар.
149
00:17:08,143 --> 00:17:09,376
как мога да ти помогна
150
00:17:11,129 --> 00:17:12,262
Какво е добро?
151
00:17:12,263 --> 00:17:13,480
нищо
152
00:17:15,316 --> 00:17:16,917
Харесва ми баницата добре.
153
00:17:22,991 --> 00:17:24,658
ще имам
парче пекан.
154
00:17:24,659 --> 00:17:26,444
Нещо за пиене?
155
00:17:26,445 --> 00:17:28,079
Колко струва една кола?
156
00:17:28,080 --> 00:17:30,347
Долар петдесет за малките,
две за големия.
157
00:17:38,507 --> 00:17:40,340
Само вода.
158
00:17:42,210 --> 00:17:43,860
Кристал, мога ли да говоря с теб?
159
00:17:56,357 --> 00:17:58,625
Видях какво направи
там отзад,
160
00:17:58,626 --> 00:18:01,461
вика ме навън
пред тази маса.
161
00:18:01,462 --> 00:18:02,963
Не можеш да се дърпаш
такива каскади
162
00:18:02,964 --> 00:18:05,298
ако искате да запазите
твоята работа тук.
163
00:18:05,299 --> 00:18:06,734
Сега разбираш ли ме?
164
00:18:16,645 --> 00:18:19,830
Имам нужда от глътка въздух. Можете ли да покриете
моите маси за няколко минути?
165
00:18:19,831 --> 00:18:23,450
Не бъди твърде дълъг.
166
00:18:23,451 --> 00:18:25,669
Тя ще приеме много добре
грижи се за теб, става ли?
167
00:18:25,670 --> 00:18:29,656
Има нужда от пълнене
на тази кока-кола.
168
00:18:29,657 --> 00:18:31,041
Той дори няма чаша.
169
00:19:00,121 --> 00:19:02,056
� В �
170
00:19:10,448 --> 00:19:12,716
� Имам много �
171
00:19:16,288 --> 00:19:18,389
� Имам много �
172
00:19:20,574 --> 00:19:22,726
� Да мечтаеш �
173
00:19:24,296 --> 00:19:26,897
� Аз съм повече от това �
174
00:19:30,635 --> 00:19:31,735
� Аз съм- �
175
00:19:32,970 --> 00:19:35,088
съжалявам нямах предвид
да те притеснявам.
176
00:19:37,158 --> 00:19:38,324
Всичко е наред.
177
00:19:38,325 --> 00:19:40,927
Трябва да се върна
да работи все пак.
178
00:19:41,979 --> 00:19:43,280
Пишеш ли песен?
179
00:19:43,281 --> 00:19:46,000
Опитвам се, предполагам. да
180
00:19:46,001 --> 00:19:47,084
Звучеше добре.
181
00:19:47,085 --> 00:19:49,386
Имам предвид това, което чух за него.
182
00:19:51,105 --> 00:19:53,190
благодаря
Ти си сладурче.
183
00:19:56,077 --> 00:20:00,331
Трябва да се върна вътре,
така че, хм-
184
00:20:00,332 --> 00:20:02,716
Приятно ми е да говоря с теб.
185
00:20:02,717 --> 00:20:04,350
сам ли си,
или някой е с теб?
186
00:20:04,351 --> 00:20:05,719
На брат ми
тук някъде.
187
00:20:05,720 --> 00:20:08,855
Мисля, че го видях обратно
до магистралата там.
188
00:20:08,856 --> 00:20:10,023
благодаря
189
00:20:10,024 --> 00:20:11,624
пазете се
чао
190
00:20:18,016 --> 00:20:20,334
Не тази вечер, Франк.
191
00:20:20,335 --> 00:20:23,186
защото работя до късно,
192
00:20:23,187 --> 00:20:24,687
и просто не мога да се прибера
193
00:20:24,688 --> 00:20:27,958
и почистете след всички
отново тази вечер. не мога да го направя
194
00:20:27,959 --> 00:20:31,545
Виж, има някой
чака да използва телефона.
195
00:20:33,697 --> 00:20:37,617
Разбира се, мога да взема нещо от
магазинът за вас. какво ти трябва
196
00:20:40,639 --> 00:20:42,956
окей Ще се видим по-късно.
197
00:21:01,676 --> 00:21:04,260
Ей там Това е Елис.
198
00:21:07,332 --> 00:21:09,666
Нещата вървят добре.
199
00:21:09,667 --> 00:21:11,134
Колата ни се развали,
200
00:21:11,135 --> 00:21:15,004
и тази на Картър
притеснен за пари,
201
00:21:15,005 --> 00:21:19,343
но мисля
нещата ще са наред
202
00:21:19,344 --> 00:21:21,211
защото се запознахме с момиче
в Тексас.
203
00:21:23,030 --> 00:21:26,366
Тя е готина...
204
00:21:26,367 --> 00:21:28,368
и хубава...
205
00:21:28,369 --> 00:21:29,770
И хубаво.
206
00:21:33,208 --> 00:21:37,527
Работи като сервитьорка,
но всъщност тя е певица.
207
00:21:37,528 --> 00:21:41,699
Казах й, че трябва
да бъде в Нешвил.
208
00:21:41,700 --> 00:21:43,266
Там й е мястото.
209
00:21:47,872 --> 00:21:49,006
Искаш ли да говориш с нея?
210
00:21:49,007 --> 00:21:50,374
Изчакайте секунда.
211
00:21:55,396 --> 00:21:56,880
Кой е?
212
00:21:56,881 --> 00:21:58,882
Те просто искат да кажат здрасти.
213
00:22:10,995 --> 00:22:12,095
здравей
214
00:22:14,666 --> 00:22:15,765
здравей
215
00:22:17,001 --> 00:22:18,485
Никой не е на телефона.
216
00:22:18,486 --> 00:22:20,537
Просто говори.
217
00:22:25,192 --> 00:22:29,696
Е, всъщност не го правя
знам какво да кажа.
218
00:22:29,697 --> 00:22:31,698
никой, ъ-
219
00:22:31,699 --> 00:22:32,899
Това беше толкова хубаво.
220
00:22:32,900 --> 00:22:36,035
Никой не казва наистина
такива неща за мен.
221
00:22:36,036 --> 00:22:37,337
Кара ме да искам да плача.
222
00:22:38,857 --> 00:22:41,024
Но работата е там
имам съпруг,
223
00:22:41,025 --> 00:22:43,026
и имам работа,
224
00:22:43,027 --> 00:22:46,362
и, знаете ли,
съпругът ми щеше да ме убие.
225
00:22:46,363 --> 00:22:51,034
много искам да отида
много искам да отида
226
00:22:51,035 --> 00:22:54,271
Но просто не мога да отида.
227
00:22:54,272 --> 00:22:57,324
Но вашият приятел
е истинска сладурана,
228
00:22:57,325 --> 00:23:00,977
и се надявам да го видя отново.
229
00:23:00,978 --> 00:23:03,313
окей
230
00:23:03,314 --> 00:23:05,315
чао
231
00:23:28,356 --> 00:23:32,359
Защо не го направи
влез вътре?
232
00:23:32,360 --> 00:23:36,029
Трябваше малко време
да мисля.
233
00:23:36,030 --> 00:23:38,699
за какво?
234
00:23:38,700 --> 00:23:43,537
За това как ще стигнем
до Тенеси без кола.
235
00:23:50,695 --> 00:23:54,364
� Когато танцуваме заедно �
236
00:23:54,365 --> 00:23:58,418
� Светът ми е прикрит �
237
00:23:58,419 --> 00:24:03,106
� Това е приказка
това се сбъдна �
238
00:24:05,643 --> 00:24:08,712
� И когато ме погледнеш �
239
00:24:08,713 --> 00:24:11,648
� С тези звезди
в очите ти �
240
00:24:11,649 --> 00:24:13,984
Добър ден?
241
00:24:13,985 --> 00:24:16,319
Дори не мога да кажа повече.
242
00:24:16,320 --> 00:24:17,654
чувам те
243
00:24:17,655 --> 00:24:22,993
Те всички вид
бягат заедно, нали?
244
00:24:22,994 --> 00:24:25,662
мамка му почти забравих.
245
00:24:25,663 --> 00:24:28,331
Това дете, което ме накара да чакам
когато си взе почивката
246
00:24:28,332 --> 00:24:29,933
искаше да ти дам това.
247
00:24:35,673 --> 00:24:39,109
� Като книга с разкази, завършваща �
248
00:24:39,110 --> 00:24:43,013
� Изгубен съм в чара ти �
249
00:24:43,014 --> 00:24:47,801
� И можех да танцувам валс
през Тексас с вас �
250
00:24:59,713 --> 00:25:02,699
Е, къде сте момчета
посока така или иначе?
251
00:25:02,700 --> 00:25:04,300
Тенеси.
252
00:25:04,301 --> 00:25:05,903
не предполагам
отиваш толкова далеч.
253
00:25:05,904 --> 00:25:08,572
Не съвсем. отивах
до магазина и вкъщи.
254
00:25:08,573 --> 00:25:11,825
Предполагам, че мога да ти взема това
далеч и да ви оставя да се почистите.
255
00:25:11,826 --> 00:25:14,161
Направете план.
256
00:25:14,162 --> 00:25:15,912
Звучи добре.
257
00:25:15,913 --> 00:25:17,297
да
258
00:25:20,000 --> 00:25:22,268
Добре, влизай
преди да променя решението си.
259
00:25:33,097 --> 00:25:35,816
Хей, Елис.
260
00:25:35,817 --> 00:25:38,602
Благодаря за пълненето.
261
00:25:47,561 --> 00:25:49,729
�
262
00:25:51,348 --> 00:25:52,448
влизай
263
00:25:54,652 --> 00:25:57,453
Можете да седнете
точно там.
264
00:25:57,454 --> 00:25:59,289
Франк всъщност не е
голям на изненади,
265
00:25:59,290 --> 00:26:02,458
така че просто ме пусни да вляза и ще се срещнем
връщаш се тук след минута, става ли?
266
00:26:02,459 --> 00:26:03,894
Добре.
267
00:26:30,237 --> 00:26:31,622
Къде по дяволите
бил ли си
268
00:26:31,623 --> 00:26:33,323
Взимам косата си
и готови нокти.
269
00:26:33,324 --> 00:26:34,591
Къде мислите
Бил съм?
270
00:26:36,327 --> 00:26:37,994
Свършиха им Дикел.
271
00:26:37,995 --> 00:26:39,929
Е, това е пикня вода.
272
00:26:39,930 --> 00:26:42,515
Защо не отиде
в друг магазин?
273
00:26:43,684 --> 00:26:45,502
Защото исках
да се прибера.
274
00:26:45,503 --> 00:26:47,471
Момчетата ми не пият
това лайно.
275
00:26:47,472 --> 00:26:51,341
знаеш какво Аз наистина не
да им пука какво пият твоите момчета,
276
00:26:51,342 --> 00:26:53,844
особено след като прекарах
всичките ми бакшиши за това,
277
00:26:53,845 --> 00:26:56,245
и знам, че няма да отида
да види една стотинка от него.
278
00:26:57,548 --> 00:26:58,798
Кой по дяволите-
Франк!
279
00:26:58,799 --> 00:27:01,968
Не вземай тон с мен.
280
00:27:01,969 --> 00:27:04,304
аз не съм
просто казвам-
281
00:27:04,305 --> 00:27:07,307
казва какво?
пари не ти давам?
282
00:27:07,308 --> 00:27:09,742
Не ти купувам неща,
осигуряват за вас?
283
00:27:10,978 --> 00:27:12,245
не
284
00:27:14,648 --> 00:27:17,617
Огледайте се. Сега, виждате ли
всички тези хубави неща?
285
00:27:17,618 --> 00:27:19,652
Нараняваш ме.
286
00:27:19,653 --> 00:27:22,655
Аз правя всички тези глупости възможни.
287
00:27:22,656 --> 00:27:25,658
Разбивам си задника, за да можеш да имаш
добър шибан живот.
288
00:27:25,659 --> 00:27:27,994
Сега, недей никога
забрави това
289
00:27:27,995 --> 00:27:30,663
Мм-хмм.
290
00:27:30,664 --> 00:27:33,666
Франк, не отпред
на компанията.
291
00:27:33,667 --> 00:27:35,335
Онези момчета там
не ме чува.
292
00:27:35,336 --> 00:27:36,769
Не те.
293
00:27:51,669 --> 00:27:54,204
Кой по дяволите е това
седейки на дивана ми?
294
00:27:55,923 --> 00:27:57,874
Това са няколко момчета
Срещнах се в закусвалнята.
295
00:27:57,875 --> 00:28:00,460
Колата им се развали
на път за Тенеси.
296
00:28:00,461 --> 00:28:02,111
Не мисля, че са имали
място, където да отидете,
297
00:28:02,112 --> 00:28:04,614
затова реших, че могат да останат
тук тази вечер в допълнителната стая.
298
00:28:04,615 --> 00:28:06,099
Какво означава това
приличам на теб,
299
00:28:06,100 --> 00:28:08,551
проклета благотворителна мисия?
300
00:28:10,788 --> 00:28:13,623
Това е само една нощ, Франк.
301
00:28:13,624 --> 00:28:15,959
това е всичко обещание.
302
00:28:15,960 --> 00:28:17,327
Хей, Франк.
303
00:28:19,313 --> 00:28:21,982
Ще бъда там след минутка.
304
00:28:21,983 --> 00:28:23,383
ти и аз,
305
00:28:23,384 --> 00:28:28,020
отиваме да тренираме
тази ситуация утре.
306
00:28:36,580 --> 00:28:38,064
Аз съм Франк.
307
00:28:41,452 --> 00:28:42,669
Добре дошли в моя дом.
308
00:28:53,013 --> 00:28:57,950
Сега това е хубаво
парче задник, нали?
309
00:28:57,951 --> 00:29:01,153
Направи езика си твърд просто
мислиш за това, нали?
310
00:29:06,961 --> 00:29:09,896
Не мислите, че на жена ми
хубав задник?
311
00:29:14,635 --> 00:29:17,370
Вие всички не сте двойка
на педали, сега, ти ли си?
312
00:29:17,371 --> 00:29:19,422
Вижте, сър, ние наистина не искаме
да ви създава проблеми.
313
00:29:19,423 --> 00:29:20,573
О, няма проблем, шефе.
314
00:29:20,574 --> 00:29:23,643
Никакви проблеми.
Искам да кажа, нали знаеш,
315
00:29:23,644 --> 00:29:26,746
стига всички да си спомняте
на кого принадлежи това там.
316
00:29:32,653 --> 00:29:33,986
Вижте, може би
трябва просто да си тръгнем.
317
00:29:33,987 --> 00:29:35,788
Не, хайде. Не си отивайте, момчета.
318
00:29:35,789 --> 00:29:38,658
Франк, ти си пиян.
Хайде, остави ги на мира.
319
00:29:38,659 --> 00:29:40,544
Просто се върнете в играта.
Те те чакат.
320
00:29:43,997 --> 00:29:46,833
Сега, момчета, спомнете си,
321
00:29:46,834 --> 00:29:49,001
не пипай нищо
в тази къща
322
00:29:49,002 --> 00:29:51,338
които не ти принадлежат.
323
00:29:51,339 --> 00:29:52,839
чуваш ли
324
00:29:52,840 --> 00:29:53,773
Хайде, Франк.
325
00:29:55,343 --> 00:29:56,476
Просто ме последвайте тук.
326
00:31:45,336 --> 00:31:46,719
ставай
327
00:31:46,720 --> 00:31:48,388
Обличай се.
Вземи си нещата.
328
00:31:48,389 --> 00:31:49,973
колко е часът
329
00:31:49,974 --> 00:31:51,324
Време е да тръгваме.
330
00:33:15,226 --> 00:33:17,327
�
331
00:33:17,328 --> 00:33:19,029
� Хвани ръката ми,
трябва да се хвърлим �
332
00:33:19,030 --> 00:33:22,265
� Надолу по този самотен път �
333
00:33:23,517 --> 00:33:24,683
Хайде да влезем тук.
334
00:33:24,684 --> 00:33:26,018
Мисля, че трябва
продължавайте да се движите.
335
00:33:26,019 --> 00:33:27,686
Не, искам едно питие.
336
00:33:27,687 --> 00:33:29,622
Взех парите.
Елис, хайде, да вървим.
337
00:33:37,364 --> 00:33:38,631
не е за вярване
338
00:33:41,502 --> 00:33:43,753
как се чувстваш
339
00:33:43,754 --> 00:33:46,456
Доста добре. ти?
340
00:33:46,457 --> 00:33:48,374
добре съм
341
00:33:48,375 --> 00:33:49,676
Продължавам да губя червилото си.
342
00:33:49,677 --> 00:33:51,360
Виждате ли го
там отзад?
343
00:33:51,361 --> 00:33:52,595
О, да.
344
00:33:52,596 --> 00:33:53,396
благодаря
345
00:34:03,441 --> 00:34:04,607
Искаш ли малко?
346
00:34:05,826 --> 00:34:07,727
Не, аз съм добре.
окей
347
00:34:09,480 --> 00:34:10,980
Просто проверявам.
348
00:34:10,981 --> 00:34:12,415
добре,
хайде да се напием.
349
00:34:14,902 --> 00:34:16,268
добре?
350
00:34:16,269 --> 00:34:17,920
Време е да чуем
малко музика.
351
00:34:23,527 --> 00:34:24,961
Три изстрела от
най-добрата ви текила, моля.
352
00:34:31,185 --> 00:34:32,351
Добре, готов ли си?
353
00:34:32,352 --> 00:34:33,803
да Никога не съм взимал
един от тези преди.
354
00:34:35,339 --> 00:34:37,340
Добре.
Дай ми ръката си.
355
00:34:37,341 --> 00:34:38,675
Оближаваш солта, нали?
356
00:34:39,960 --> 00:34:40,993
Застреляй текилата.
357
00:34:47,368 --> 00:34:48,851
Смучете вар.
358
00:34:48,852 --> 00:34:49,769
разбрах
359
00:34:49,770 --> 00:34:51,037
Разбра ли? готова
да
360
00:34:51,038 --> 00:34:52,155
Нека го направим заедно,
добре?
361
00:34:52,156 --> 00:34:54,457
Добре.
окей
362
00:34:54,458 --> 00:34:55,524
Хайде, Картър.
да вървим
363
00:34:55,525 --> 00:34:58,460
готова 1...
364
00:34:58,461 --> 00:34:59,628
2...
365
00:35:01,632 --> 00:35:02,565
3.
366
00:35:06,003 --> 00:35:07,853
Доста вкусно, а?
367
00:35:09,656 --> 00:35:10,739
да
да вземем още две.
368
00:35:10,740 --> 00:35:12,324
Не мисля
това е добра идея
369
00:35:12,325 --> 00:35:13,659
защо не
370
00:35:13,660 --> 00:35:14,827
Защото си болен.
Ето защо не.
371
00:35:17,664 --> 00:35:19,682
Хайде, Елис.
372
00:35:19,683 --> 00:35:20,817
Ще направиш
шансът ти, Картър?
373
00:35:20,818 --> 00:35:22,986
добре съм
374
00:35:22,987 --> 00:35:24,620
добре ли си
375
00:35:24,621 --> 00:35:26,806
ти не знаеш
каквото харесвате.
376
00:35:26,807 --> 00:35:27,707
Искаш ли да танцуваме, Елис?
377
00:35:31,795 --> 00:35:34,864
� По-добре ми дай
сделка, която мога да приема �
378
00:35:34,865 --> 00:35:37,183
� Всеки закон
Ще се счупя �
379
00:35:37,184 --> 00:35:39,169
� Аз ще �
� Давам ви �
380
00:35:39,170 --> 00:35:42,422
� Вашият последен шанс отново �
381
00:35:42,423 --> 00:35:46,675
� Да, давам ти
последният ти шанс отново �
382
00:35:48,011 --> 00:35:51,013
� Е, всички
знае името ви �
383
00:35:51,014 --> 00:35:54,217
� Направи си шега
на доброто ми име �
384
00:35:54,218 --> 00:35:58,304
� Не познаваш ли моето търпение
тънък ли е? �
385
00:35:58,305 --> 00:36:01,640
� Старая се
да се отнасяме правилно с вас �
386
00:36:01,641 --> 00:36:03,977
� Но ти влизаш
и вдигнете битка �
387
00:36:03,978 --> 00:36:08,981
� Давам ти
последният ти шанс отново �
388
00:36:08,982 --> 00:36:14,270
� Да, давам ви
последният ти шанс отново �
389
00:36:14,271 --> 00:36:16,889
� Е, опитах
преди да ви кажа �
390
00:36:16,890 --> 00:36:19,992
� Имам
един крак през вратата �
391
00:36:19,993 --> 00:36:23,613
� Но знаеше какво
Исках да чуя �
392
00:36:23,614 --> 00:36:25,164
Ах!
393
00:36:25,165 --> 00:36:26,982
� И моля
не ме карай �
394
00:36:26,983 --> 00:36:30,920
� Трябва да го кажа
още веднъж �
395
00:36:30,921 --> 00:36:34,590
� Давам ти
последният ти шанс отново �
396
00:36:34,591 --> 00:36:39,812
� Да, давам ви
последният ти шанс отново �
397
00:37:02,469 --> 00:37:05,254
� Ти ми даваш
всичко, което мога да взема �
398
00:37:05,255 --> 00:37:09,075
�
399
00:37:09,076 --> 00:37:12,611
� След като се отървете от мен �
Обичам тази песен.
400
00:37:12,612 --> 00:37:15,314
Боже мой
401
00:37:15,315 --> 00:37:17,649
Не обичаш ли тази песен?
402
00:37:17,650 --> 00:37:19,752
Това е най-добрата песен.
403
00:37:22,906 --> 00:37:27,593
� Знам, знам,
Знам, знам �
404
00:37:30,296 --> 00:37:32,999
� Има неща
бихте искали да знаете �
405
00:37:33,000 --> 00:37:35,434
� За момичето
че толкова обичам �
406
00:37:39,339 --> 00:37:44,576
� Защото в крайна сметка
е казано и направено �
407
00:37:46,680 --> 00:37:50,749
� Няма да бъдеш
доволен от всеки �
408
00:37:50,750 --> 00:37:52,118
хайде
409
00:37:52,119 --> 00:37:54,720
� Значи след теб
отърви се от мен �
410
00:37:56,756 --> 00:37:58,524
Вземете ни един от
тези сандвичи.
411
00:37:58,525 --> 00:38:01,627
�... ще бъде ли следващият глупак? �
412
00:38:01,628 --> 00:38:03,529
седнете
413
00:38:07,834 --> 00:38:09,302
� Ще повярва ли �
414
00:38:09,303 --> 00:38:10,570
Обичам тази песен.
415
00:38:11,771 --> 00:38:13,973
� Всички тези лъжи? �
416
00:38:13,974 --> 00:38:15,141
Искаш ли да танцуваш?
417
00:38:15,142 --> 00:38:16,809
Искам да кажа нещо.
Искаш ли да танцуваш?
418
00:38:16,810 --> 00:38:18,244
Искам да кажа нещо.
419
00:38:18,245 --> 00:38:22,582
�... със сълзи в очите �
420
00:38:22,583 --> 00:38:23,983
� Знам, знам �
421
00:38:23,984 --> 00:38:25,284
Давай, давай.
422
00:38:25,285 --> 00:38:26,419
хайде Танцувай с мен
423
00:38:28,322 --> 00:38:29,956
Хайде, Картър.
424
00:38:29,957 --> 00:38:31,224
О, човече.
425
00:38:31,225 --> 00:38:32,658
� Бих искал да съм този �
426
00:38:32,659 --> 00:38:33,659
мамка му
427
00:38:33,660 --> 00:38:34,760
� Да й го кажа �
428
00:38:38,999 --> 00:38:43,102
� Защото в крайна сметка
е казано и направено �
429
00:38:46,340 --> 00:38:50,676
� Няма да сте доволни
с всеки �
430
00:38:50,677 --> 00:38:56,015
� Значи след теб
отърви се от мен �
431
00:38:56,016 --> 00:39:01,120
� Кой ще
ще бъде следващият глупак? �
432
00:39:06,693 --> 00:39:08,628
Вземи-
433
00:39:08,629 --> 00:39:10,963
По дяволите какво правиш?
434
00:39:10,964 --> 00:39:12,965
Какво се случи току-що?
435
00:39:12,966 --> 00:39:15,084
Просто опита
да почувствам тази дама
436
00:39:15,085 --> 00:39:16,134
на дансинга.
437
00:39:16,135 --> 00:39:17,536
Какво по дяволите
гледаш ли
438
00:39:17,537 --> 00:39:18,771
Това е, което той направи.
майната ти
439
00:39:21,307 --> 00:39:24,309
Добре, съжалявам!
440
00:39:24,310 --> 00:39:26,779
съжалявам
441
00:40:24,021 --> 00:40:24,954
Кристал?
442
00:40:34,998 --> 00:40:36,198
Нека да го разбера.
443
00:40:36,199 --> 00:40:38,701
Имате нужда от ключ, но вие
не знам каква стая?
444
00:40:38,702 --> 00:40:41,036
да Заключих се. аз
просто не мога да си спомня номера.
445
00:40:41,037 --> 00:40:43,038
Е, какво е името
то под?
446
00:40:43,039 --> 00:40:44,373
Опитайте Армстронг.
447
00:40:44,374 --> 00:40:45,374
а?
448
00:40:45,375 --> 00:40:46,709
Армстронг.
Армстронг.
449
00:40:46,710 --> 00:40:47,559
Армстронг.
450
00:40:52,048 --> 00:40:55,484
Сега имам резервирани две стаи
под това име. Имаш ли лична карта?
451
00:40:55,485 --> 00:40:56,585
да
452
00:41:30,536 --> 00:41:33,038
Трябва да издам APB
453
00:41:33,039 --> 00:41:36,992
за синьо металик
Мустанг от 1967 г
454
00:41:36,993 --> 00:41:39,044
с тексаски номера.
455
00:41:39,045 --> 00:41:43,048
Номер на лиценза 333JDT.
456
00:41:43,049 --> 00:41:46,718
И трябва да проверя всички
регистрации на мотели по I-40
457
00:41:46,719 --> 00:41:50,722
в Оклахома, Арканзас,
и Тенеси.
458
00:41:50,723 --> 00:41:52,158
Копирай това.
459
00:42:09,993 --> 00:42:13,328
Какво по дяволите стана
на теб снощи?
460
00:42:13,329 --> 00:42:15,264
Подробности бяха
малко размито.
461
00:42:19,669 --> 00:42:21,670
Знаеш ли какво, Картър?
462
00:42:21,671 --> 00:42:25,741
Наистина не те познавам, но аз
вече знам толкова много за теб.
463
00:42:25,742 --> 00:42:28,927
Не знаеш границите си,
464
00:42:28,928 --> 00:42:30,312
и знаете какво се случва
465
00:42:30,313 --> 00:42:33,298
на хора, които не знаят
техните граници?
466
00:42:33,299 --> 00:42:34,784
Прекрачват линията.
467
00:42:37,004 --> 00:42:40,355
да Каква линия
преминах ли
468
00:42:40,356 --> 00:42:42,258
Почти всички.
469
00:42:42,259 --> 00:42:44,526
какво направих
470
00:42:44,527 --> 00:42:48,130
ти се прецака,
това направихте.
471
00:42:48,131 --> 00:42:50,766
Е, ти беше този
който започна да прави удари
472
00:42:50,767 --> 00:42:52,034
и ми ги налага.
473
00:42:52,035 --> 00:42:53,569
Откъде можех да знам
474
00:42:53,570 --> 00:42:55,370
че не можеш
приятно прекарване
475
00:42:55,371 --> 00:42:56,806
без да се измъчвате
476
00:42:56,807 --> 00:42:59,008
и наранява всички
около теб?
477
00:42:59,009 --> 00:43:00,760
Е, изглежда
Получих моята, нали?
478
00:43:02,662 --> 00:43:04,997
Вие. Това не е за теб.
479
00:43:04,998 --> 00:43:06,849
В случай, че не сте забелязали,
480
00:43:06,850 --> 00:43:09,218
имаш брат
в съседната стая, който има нужда от теб
481
00:43:09,219 --> 00:43:11,836
и не трябва
занимавай се с твоите глупости.
482
00:43:11,837 --> 00:43:13,439
Нямаш представа за глупостите ми.
483
00:43:15,341 --> 00:43:17,443
Нямате представа какво
Отказах се заради това дете.
484
00:43:23,183 --> 00:43:25,868
трябва да тръгвам
485
00:43:25,869 --> 00:43:28,337
къде отиваш Отивам
за да ни осигуриш ново возене,
486
00:43:28,338 --> 00:43:30,673
освен ако не искате да отидете на
останалата част от пътя до Тенеси
487
00:43:30,674 --> 00:43:32,224
на задната седалка
от полицейската кола на Франк.
488
00:43:39,966 --> 00:43:43,686
здрасти Знаете ли дали има употребявана кола
представителство тук или нещо подобно?
489
00:43:43,687 --> 00:43:45,521
Трябва да направя сделка.
490
00:43:45,522 --> 00:43:47,523
Каква кола имаш?
491
00:43:47,524 --> 00:43:51,027
Това е Mustang от '67.
492
00:43:51,028 --> 00:43:53,362
хм колко
искаш ли го?
493
00:43:53,363 --> 00:43:54,697
Не се опитвам да се пазаря.
494
00:43:54,698 --> 00:43:56,999
Просто трябва да направя сделка.
Дори търговия.
495
00:44:03,974 --> 00:44:08,911
� Ангел каца
със счупени крила �
496
00:44:11,314 --> 00:44:14,917
� Той ме топли
с очите си �
497
00:44:18,438 --> 00:44:21,891
� И ледът, който е
обвити около мен �
498
00:44:32,668 --> 00:44:35,070
Чух я да работи
онази песен в закусвалнята.
499
00:44:37,340 --> 00:44:38,774
Звучи доста добре, а?
500
00:44:38,775 --> 00:44:40,892
Да, тя е редовна
Лорета Лин.
501
00:44:42,645 --> 00:44:43,779
ти знаеш,
какъв ти е проблема
502
00:44:43,780 --> 00:44:47,366
Тя не го направи
нещо за теб.
503
00:44:47,367 --> 00:44:50,469
Сигурен съм, че тя пее най-добре
шибана сервитьорка в цял Тексас.
504
00:44:53,707 --> 00:44:54,740
Ти си просто пияница.
505
00:45:04,801 --> 00:45:06,301
Защо не продължиш
и да кажеш това отново?
506
00:45:09,972 --> 00:45:11,306
Казах, че си просто пияница.
507
00:45:11,307 --> 00:45:13,609
Кой, по дяволите, мислиш
с когото говориш?
508
00:45:13,610 --> 00:45:15,277
Махни се от мен!
Какво по дяволите направи току-що-
509
00:45:15,278 --> 00:45:16,445
Защо просто не ме удариш?
510
00:45:16,446 --> 00:45:20,448
удари ме!
511
00:45:40,336 --> 00:45:41,519
Франк, там ли си?
512
00:45:44,257 --> 00:45:45,507
копие.
513
00:45:45,508 --> 00:45:47,342
I think we got
нещо за теб.
514
00:45:47,343 --> 00:45:48,794
давай напред
515
00:45:48,795 --> 00:45:51,012
Намерено съответстващо превозно средство
описанието, което ни дадохте
516
00:45:51,013 --> 00:45:54,015
в мотел в Оклахома.
517
00:45:54,016 --> 00:45:54,950
разбрах
518
00:45:56,936 --> 00:45:58,303
Ето я топката
519
00:45:58,304 --> 00:45:59,505
на линията от 5 ярда.
520
00:45:59,506 --> 00:46:00,672
Екипът,
собствената си територия.
521
00:46:00,673 --> 00:46:02,541
Те трябва да получат
шофиране тук
522
00:46:02,542 --> 00:46:04,493
и качете се на таблото
остават четири минути.
523
00:46:04,494 --> 00:46:07,913
Добре, подредени са,
четирима мъже навън.
524
00:46:07,914 --> 00:46:08,964
Ето топката.
525
00:46:08,965 --> 00:46:10,632
Върна се, върна се.
526
00:46:10,633 --> 00:46:12,634
Намира човека
отворен в средата.
527
00:46:12,635 --> 00:46:15,971
Той има отворено поле
пред него. Ето го.
528
00:46:17,306 --> 00:46:18,239
Добра работа, Картър.
529
00:46:26,315 --> 00:46:27,649
Какво ти отне толкова време?
530
00:46:27,650 --> 00:46:30,752
Съжалявам, скъпа. аз говорех
на някой много важен.
531
00:46:38,327 --> 00:46:40,462
The coach from Clemson
е тук
532
00:46:42,331 --> 00:46:44,099
Той иска да дойда
играе за неговия отбор.
533
00:46:53,676 --> 00:46:55,677
Вашата мечта.
534
00:46:55,678 --> 00:46:56,945
Това е нашата мечта.
535
00:47:04,621 --> 00:47:07,055
Не, не, спри.
Хайде да се снимаме.
536
00:47:16,966 --> 00:47:19,301
Добре ли си, Картър?
537
00:47:19,302 --> 00:47:21,470
Да, добре съм.
538
00:47:25,308 --> 00:47:27,909
И така, какво има в Тенеси?
539
00:47:30,646 --> 00:47:32,080
Баща ни живее там.
540
00:47:34,483 --> 00:47:36,418
Кога е последният път
видя ли го?
541
00:47:40,323 --> 00:47:42,724
Мамка му, като гимназия.
542
00:47:45,311 --> 00:47:46,761
Was he mean to you?
543
00:47:48,948 --> 00:47:51,066
аз не знам
Нещата станаха доста груби
544
00:47:51,067 --> 00:47:52,518
за мен и майка ми.
545
00:47:52,519 --> 00:47:53,669
Така че ти избяга.
546
00:47:53,670 --> 00:47:54,770
да
547
00:47:54,771 --> 00:47:58,423
Просто избяга и никога
погледна назад до сега.
548
00:48:01,294 --> 00:48:03,178
Така че защо не го направихте
оставям до сега?
549
00:48:08,301 --> 00:48:11,169
Това е защото
той беше толкова мил с мен
550
00:48:11,170 --> 00:48:13,472
в началото,
разбираш ли какво имам предвид
551
00:48:13,473 --> 00:48:16,892
Беше толкова мил.
552
00:48:16,893 --> 00:48:19,244
Продължих да държа на това.
553
00:48:24,401 --> 00:48:26,468
Както и да е, любовта е сложна.
554
00:48:26,469 --> 00:48:28,687
наистина ли
Какво толкова сложно има?
555
00:48:33,893 --> 00:48:37,362
Всичко. не си ли
бил ли си някога влюбен?
556
00:48:39,332 --> 00:48:42,484
Това беше много отдавна.
Беше още в гимназията.
557
00:48:42,485 --> 00:48:44,353
И никога не е било сложно?
558
00:48:45,671 --> 00:48:49,974
Не, беше най-лесното
нещо в живота ми.
559
00:48:49,975 --> 00:48:51,410
Беше наистина лесно.
560
00:48:55,248 --> 00:48:56,248
Как се казваше?
561
00:48:58,351 --> 00:49:01,637
Беше Лоръл.
562
00:49:01,638 --> 00:49:03,154
Това е красиво име.
563
00:49:12,966 --> 00:49:15,400
Той изгаря.
Мисля, че е по-добре да спрем.
564
00:49:17,687 --> 00:49:19,071
Ah, hell, I don't know.
565
00:49:19,072 --> 00:49:21,639
След като тя си тръгна, аз просто
започнах да мисля за това,
566
00:49:21,640 --> 00:49:24,943
и нещо
не изглеждаше правилно.
567
00:49:24,944 --> 00:49:26,478
Кой ще търгува
a classic Mustang
568
00:49:26,479 --> 00:49:29,481
за едно лайно
кола като моята?
569
00:49:29,482 --> 00:49:31,983
И знаете ли какво?
Тя много бързаше.
570
00:49:31,984 --> 00:49:34,603
Тя не искаше да чистя
извън колата ми или нещо друго,
571
00:49:34,604 --> 00:49:36,321
затова току що се обадих
местните власти
572
00:49:36,322 --> 00:49:39,491
за да се уверите, че всичко е
нагоре и нагоре.
573
00:49:39,492 --> 00:49:41,660
Тогава разбрах
беше откраднато.
574
00:49:41,661 --> 00:49:44,663
да добре
ти направи добро нещо.
575
00:49:44,664 --> 00:49:47,683
да Все още ли
да задържим колата?
576
00:50:24,003 --> 00:50:24,936
окей
577
00:50:35,298 --> 00:50:37,132
Какво му става?
578
00:50:39,052 --> 00:50:40,485
Той има левкемия.
579
00:50:49,395 --> 00:50:51,163
Могат ли да направят нещо
за това?
580
00:50:53,566 --> 00:50:58,570
да Хващат те
трансплантацията на костен мозък
581
00:50:58,571 --> 00:51:02,341
ако намерите
донор във времето.
582
00:51:02,342 --> 00:51:04,743
Ето защо
отиваш в Тенеси.
583
00:51:04,744 --> 00:51:08,346
да
584
00:51:08,347 --> 00:51:12,301
Да потърся татко.
585
00:51:12,302 --> 00:51:14,369
Силно се надявам да го намериш.
586
00:51:44,050 --> 00:51:46,652
Отивам да видя
какво имат във фоайето.
587
00:51:50,389 --> 00:51:51,389
Ставай, човече.
588
00:51:59,131 --> 00:52:01,266
здрасти
589
00:52:03,302 --> 00:52:05,470
Всички точки 40 в Арканзас.
590
00:52:05,471 --> 00:52:08,006
Подозрения за отвличане.
Черна жена със светла кожа.
591
00:52:08,007 --> 00:52:11,342
Руса коса, 30-те,
на име Кристъл Еванс.
592
00:52:11,343 --> 00:52:13,078
Последно виждане в Ларедо, Тексас.
593
00:52:13,079 --> 00:52:15,080
Заподозреният е с
двама бели мъже.
594
00:52:15,081 --> 00:52:16,932
И това се случва.
595
00:52:16,933 --> 00:52:20,168
� Благодаря ти, Исусе �
596
00:52:21,454 --> 00:52:22,420
Картър, отвори.
597
00:52:23,522 --> 00:52:27,292
побързайте Картър,
отвори вратата.
598
00:52:28,494 --> 00:52:30,762
Трябва да тръгваме сега.
какво стана
599
00:52:30,763 --> 00:52:32,147
Франк се случи.
600
00:52:32,148 --> 00:52:33,348
какво искаш да кажеш
601
00:52:33,349 --> 00:52:34,633
Прецака ни, ето какво.
602
00:52:34,634 --> 00:52:36,468
Вие сте търсени
за отвличане.
603
00:52:36,469 --> 00:52:38,753
Току що го чух
на скенера.
604
00:52:38,754 --> 00:52:40,538
какво? Кого отвлякохме?
605
00:52:45,712 --> 00:52:49,014
мамка му Дадох им описанието
на етикетите и колата снощи.
606
00:52:49,015 --> 00:52:51,165
знаеш какво аз нямам
пари за друга кола, става ли?
607
00:52:51,166 --> 00:52:53,701
Така че не знам
какво ще правим.
608
00:52:53,702 --> 00:52:55,870
Обади се на полицията и им кажи
сама си дошла.
609
00:52:55,871 --> 00:52:58,306
Франк ще им каже това
някой ме принуждава да го кажа,
610
00:52:58,307 --> 00:53:00,975
и те са все още
ще дойде след нас.
611
00:53:00,976 --> 00:53:06,882
По-добре побързайте, защото
Франк не играе игри, става ли?
612
00:53:06,883 --> 00:53:08,984
Добре. Елис, скъпа,
какво имаш тук
613
00:53:08,985 --> 00:53:11,319
Нека ви съберем.
614
00:53:11,320 --> 00:53:12,487
това твое ли е
615
00:53:12,488 --> 00:53:14,322
Хайде, раздвижвай се.
616
00:53:14,323 --> 00:53:16,324
Добре, хайде.
617
00:53:16,325 --> 00:53:18,776
Всичко ще е наред. Ние сме
просто ще се движим бързо, става ли?
618
00:53:18,777 --> 00:53:21,245
добре Добре, хайде.
619
00:53:21,246 --> 00:53:22,597
всичко е наред
620
00:53:26,485 --> 00:53:29,187
Кола 43, кола 43,
това е изпращане.
621
00:53:29,188 --> 00:53:30,889
Вземете.
622
00:53:34,677 --> 00:53:35,611
тук
623
00:53:45,854 --> 00:53:48,356
Добре. да вървим
624
00:53:48,357 --> 00:53:50,458
Можем ли да вземем храна?
Не, не сега, човече.
625
00:53:51,727 --> 00:53:53,361
Не може да пази
става така.
626
00:53:53,362 --> 00:53:55,163
Има храна във фоайето.
Ще вземем нещо по пътя.
627
00:53:55,164 --> 00:53:56,398
Слушай, има храна
във фоайето.
628
00:53:56,399 --> 00:53:59,301
веднага се връщам
Дръж това, моля те.
629
00:53:59,302 --> 00:54:00,635
благодаря
630
00:54:00,636 --> 00:54:01,820
Хей, побързай.
631
00:54:07,326 --> 00:54:08,427
Здравей, скъпа.
632
00:54:16,986 --> 00:54:18,103
здравей
633
00:54:18,104 --> 00:54:20,338
дръж се
634
00:54:22,842 --> 00:54:24,175
Добре, искаш ли един?
635
00:54:24,176 --> 00:54:25,677
Не, не съм гладен.
добре съм
636
00:54:25,678 --> 00:54:27,345
Добре. Още за нас.
637
00:54:27,346 --> 00:54:28,513
тук
638
00:54:28,514 --> 00:54:30,348
благодаря
Мм-хм.
639
00:54:30,349 --> 00:54:31,683
Спести ми едно.
640
00:54:31,684 --> 00:54:32,918
окей
641
00:54:32,919 --> 00:54:34,670
мамка му
642
00:54:34,671 --> 00:54:36,004
какво?
643
00:54:36,005 --> 00:54:37,205
мамка му
644
00:55:25,805 --> 00:55:27,806
Вижте.
645
00:55:27,807 --> 00:55:29,073
мамка му!
646
00:56:05,978 --> 00:56:07,261
окей
647
00:56:07,262 --> 00:56:09,313
Откъде изобщо знаем
кой влак да взема?
648
00:56:09,314 --> 00:56:11,482
Мисля, че тази линия
отива в Тенеси.
649
00:56:11,483 --> 00:56:13,935
Просто трябва да сме сигурни
отиваме на изток.
650
00:56:13,936 --> 00:56:15,386
И се надявам да съм прав.
651
00:57:05,621 --> 00:57:08,723
да мога ли да ти помогна
652
00:57:10,092 --> 00:57:11,960
Слушай, знаеш къде
този влак се насочва към?
653
00:57:11,961 --> 00:57:13,094
да
къде?
654
00:57:13,095 --> 00:57:15,230
Нешвил път,
ако си спомням добре.
655
00:57:21,269 --> 00:57:25,306
какво ще правиш
когато стигнеш до Нешвил?
656
00:57:25,307 --> 00:57:27,642
Имам приятелка
който живее там.
657
00:57:30,312 --> 00:57:31,746
добре е
няма да си сам.
658
00:57:37,653 --> 00:57:39,488
искаш ме
да затворя вратата?
659
00:57:39,489 --> 00:57:40,922
Не, обичам да гледам навън.
660
00:57:43,325 --> 00:57:46,094
Ето, скъпа. Сложи това.
661
00:58:40,650 --> 00:58:42,150
Къде го пише това?
662
00:58:42,151 --> 00:58:44,986
Там го казва.
Дамите се хранят безплатно.
663
00:58:44,987 --> 00:58:46,154
къде?
664
00:58:46,155 --> 00:58:47,989
Точно там.
665
00:58:47,990 --> 00:58:49,424
Къде по дяволите-
666
00:58:52,161 --> 00:58:53,595
Дамите се хранят безплатно.
667
00:58:55,330 --> 00:58:56,431
безплатно?
668
00:58:58,851 --> 00:59:00,534
�
669
00:59:04,940 --> 00:59:06,540
Ето, Картър.
670
00:59:14,950 --> 00:59:16,450
аз отивам
обади се на приятеля ми
671
00:59:16,451 --> 00:59:18,385
за да можем да намерим място
да остана тази нощ.
672
00:59:48,984 --> 00:59:51,652
Хей, Трейси.
Това е Кристъл Еванс.
673
00:59:51,653 --> 00:59:53,822
Знам, че е било
дълго време,
674
00:59:53,823 --> 00:59:55,990
но аз се мотая-
аз всъщност съм-
675
00:59:55,991 --> 01:00:01,329
Аз съм в Нешвил и вися
тук в Blackbird Cafe.
676
01:00:01,330 --> 01:00:05,666
Просто исках да знам
ако искаш да слезеш
677
01:00:05,667 --> 01:00:09,337
и наваксване или каквото и да е,
но предполагам, че не си вкъщи,
678
01:00:09,338 --> 01:00:12,340
така че ще ти се обадя отново
ако продължа напред.
679
01:00:12,341 --> 01:00:16,010
Тук не стават нищо, наистина.
Просто група стари пияници.
680
01:00:16,011 --> 01:00:17,611
Добре. чао
681
01:00:38,533 --> 01:00:39,466
Дай ми една четвърт.
682
01:01:09,348 --> 01:01:11,349
Здравей, Кристал, Трейси е.
Надявам се да разберете това.
683
01:01:11,350 --> 01:01:13,150
Това е единственото число
Имам за теб.
684
01:01:13,151 --> 01:01:14,919
Не мога да повярвам
стигнахте до Нешвил
685
01:01:14,920 --> 01:01:16,220
след всички тези години.
686
01:01:16,221 --> 01:01:18,022
О, ето го шефът ми.
На работа съм,
687
01:01:18,023 --> 01:01:19,524
но ще наваксам
с вас по-късно тази вечер
688
01:01:19,525 --> 01:01:20,792
на долен Бродуей,
добре?
689
01:01:30,202 --> 01:01:33,538
Трейси, това е Франк.
690
01:01:35,691 --> 01:01:37,258
Има красив звук.
691
01:01:38,210 --> 01:01:40,128
Колко можете
дай ми за него?
692
01:01:40,129 --> 01:01:41,745
300 долара.
693
01:01:41,746 --> 01:01:44,365
Това е... Това е реколта.
694
01:01:44,366 --> 01:01:46,701
Знаете ли - Знаете ли
виж тази китара?
695
01:01:46,702 --> 01:01:50,004
Това трябва да си струва
поне-
696
01:01:50,005 --> 01:01:51,306
най-малко $1000.
697
01:01:52,608 --> 01:01:54,008
не го правете
698
01:01:56,344 --> 01:01:58,880
Просто се опитвам да помогна, Картър.
Не знам какво друго мога да направя.
699
01:01:58,881 --> 01:01:59,914
Разгледайте това.
700
01:02:08,090 --> 01:02:09,890
�
701
01:02:14,880 --> 01:02:16,631
� Пееща слава алелуя �
702
01:02:16,632 --> 01:02:19,000
� На всичко
че цените �
703
01:02:19,001 --> 01:02:21,335
� И със сигурност е така
добре и ново �
704
01:02:21,336 --> 01:02:23,805
� Когато ме няма,
изчезна, изчезна �
705
01:02:26,641 --> 01:02:29,777
�
706
01:02:29,778 --> 01:02:31,646
Звучи така.
707
01:02:31,647 --> 01:02:33,481
извинете ме
708
01:02:33,482 --> 01:02:36,151
Можете ли да ми кажете как да получа
до по-ниския Бродуей?
709
01:02:36,152 --> 01:02:37,118
Вземете изхода на Бродуей.
710
01:02:37,119 --> 01:02:38,453
Направете ляво.
711
01:02:38,454 --> 01:02:40,071
Потърсете всички неонови светлини.
712
01:02:40,072 --> 01:02:42,157
Не можете да го пропуснете.
713
01:02:42,158 --> 01:02:43,757
Излез веднага.
да вървим
714
01:02:46,862 --> 01:02:48,997
Няма да те питам отново.
715
01:02:52,701 --> 01:02:54,502
Имаш допълнителен ключ
до дамската тоалетна?
716
01:03:16,008 --> 01:03:18,509
Госпожо, добре ли сте?
717
01:03:18,510 --> 01:03:21,678
Аз съм полицай.
718
01:03:23,181 --> 01:03:26,767
Добре, госпожо, слушайте.
719
01:03:26,768 --> 01:03:28,285
Отивам да отворя
вратата.
720
01:03:30,655 --> 01:03:33,524
Госпожо, трябва
отвори вратата.
721
01:03:33,525 --> 01:03:35,359
свестен ли си
722
01:03:35,360 --> 01:03:36,628
Всичко ще е наред.
723
01:03:50,608 --> 01:03:53,494
Защо просто не
излизай сега?
724
01:03:53,495 --> 01:03:55,129
Всичко ще е наред.
725
01:03:56,698 --> 01:03:59,967
Хайде, скъпа.
съжалявам
726
01:03:59,968 --> 01:04:01,135
Съжалявам, полицай.
727
01:04:01,136 --> 01:04:05,640
Просто имам малко
отнесен е всичко.
728
01:04:05,641 --> 01:04:07,257
ще се оправим
729
01:04:07,258 --> 01:04:08,242
благодаря
730
01:04:34,353 --> 01:04:36,254
�
731
01:04:49,201 --> 01:04:52,436
Да подарим хубава държава
добре дошли на госпожица Кристъл Евънс.
732
01:04:52,437 --> 01:04:53,487
Уау!
733
01:04:59,811 --> 01:05:02,246
благодаря благодаря
734
01:05:05,968 --> 01:05:07,318
Това се нарича
„Право на мечта“.
735
01:05:07,319 --> 01:05:10,672
Посвещавам го на
тези две момчета там.
736
01:05:12,491 --> 01:05:14,909
�
737
01:05:20,982 --> 01:05:24,319
� Понякога лежа буден �
738
01:05:24,320 --> 01:05:27,655
� Страх ме е да затворя очи �
739
01:05:27,656 --> 01:05:30,991
� И аз се чудя
където оставих себе си �
740
01:05:30,992 --> 01:05:33,911
� И загуби волята да се бори �
741
01:05:33,912 --> 01:05:37,331
� И нощта
топи се в утрото �
742
01:05:37,332 --> 01:05:40,835
� Все пак е студено
под слънцето �
743
01:05:40,836 --> 01:05:44,272
� Защото огънят в мен
изнемогва �
744
01:05:44,273 --> 01:05:48,092
� И съм твърде замръзнал, за да бягам �
745
01:05:48,093 --> 01:05:51,862
�
746
01:05:56,852 --> 01:06:01,973
� Намирам някъде
дълбоко в себе си �
747
01:06:01,974 --> 01:06:05,476
� Някой силен
все още живее �
748
01:06:05,477 --> 01:06:06,978
� И аз знам �
749
01:06:06,979 --> 01:06:12,150
� Тя ще
бъди добре навреме �
750
01:06:13,635 --> 01:06:17,305
� Защото, виждате �
751
01:06:17,306 --> 01:06:20,675
� Имам право да мечтая �
752
01:06:20,676 --> 01:06:25,730
� Има още
отколкото това за мен �
753
01:06:33,655 --> 01:06:36,808
� Ангел каца
със счупени крила �
754
01:06:36,809 --> 01:06:39,644
� Топли ме с очите си �
755
01:06:39,645 --> 01:06:42,980
� И ледът, който е
обвит около сърцето ми �
756
01:06:42,981 --> 01:06:46,684
� Разгадайте, докато той се усмихва �
757
01:06:46,685 --> 01:06:50,021
� Виж, пораснах
заключен в скръб �
758
01:06:50,022 --> 01:06:53,090
� Така научих
да блокира болката �
759
01:06:53,091 --> 01:06:56,677
� Но аз няма да го направя
откажи се утре �
760
01:06:56,678 --> 01:07:01,749
� Защото имам
оживи отново �
761
01:07:01,750 --> 01:07:04,618
� И от време на време �
762
01:07:04,619 --> 01:07:09,623
� Има далечен
искрица надежда �
763
01:07:09,624 --> 01:07:14,628
� Намирам някъде
дълбоко в себе си �
764
01:07:14,629 --> 01:07:17,965
� Някой силен
все още живее �
765
01:07:17,966 --> 01:07:22,687
� И аз знам
тя ще се оправи �
766
01:07:22,688 --> 01:07:25,990
� Във времето �
767
01:07:25,991 --> 01:07:29,644
� Защото виждате �
768
01:07:29,645 --> 01:07:33,648
� Имам право да мечтая �
769
01:07:33,649 --> 01:07:39,654
� Има още
отколкото това за мен �
770
01:08:18,793 --> 01:08:21,496
Автобусът на Ноксвил се качва сега,
771
01:08:21,497 --> 01:08:22,213
естакада до Ноксвил.
772
01:08:22,214 --> 01:08:23,464
окей
773
01:08:23,465 --> 01:08:25,182
Вземете това.
774
01:08:28,653 --> 01:08:29,820
Наистина, не мога
вземете всичко това.
775
01:08:29,821 --> 01:08:32,507
Спестих 50
за себе си. добре съм
776
01:08:32,508 --> 01:08:34,391
Сега, това е моят приятел
Номерът на Трейси.
777
01:08:34,392 --> 01:08:38,212
Вземи го, обади ми се и ми позволи
знам как се справя, нали?
778
01:08:43,334 --> 01:08:45,235
Добре. махай се оттук
преди да започна да плача.
779
01:08:45,236 --> 01:08:46,336
Ще се видим по-късно.
780
01:09:03,288 --> 01:09:04,288
Буден ли си?
781
01:09:04,289 --> 01:09:07,158
да добре си
782
01:09:10,128 --> 01:09:11,162
да
783
01:09:11,163 --> 01:09:12,830
какво?
784
01:09:12,831 --> 01:09:16,466
Спомняш си онзи път ти, аз,
и татко се измъкна на тази писта
785
01:09:16,467 --> 01:09:17,802
и самолет кацна над нас?
786
01:09:19,971 --> 01:09:21,939
да
787
01:09:21,940 --> 01:09:26,493
Спомнете си как тази една звезда
все по-близо и по-близо?
788
01:09:29,314 --> 01:09:32,983
Тогава една светлина се превърна в две.
789
01:09:32,984 --> 01:09:34,251
Можете да чуете как идва.
790
01:09:36,487 --> 01:09:38,422
И татко каза -
791
01:09:38,423 --> 01:09:39,356
"Дръжте се, момчета."
792
01:09:43,327 --> 01:09:45,963
И ето го,
793
01:09:45,964 --> 01:09:47,931
точно над нас.
794
01:09:54,005 --> 01:09:55,873
Чуках се
уплашен до смърт.
795
01:09:59,510 --> 01:10:02,680
ти беше ли
796
01:10:02,681 --> 01:10:03,681
не
797
01:10:06,017 --> 01:10:07,451
защо не
798
01:10:07,452 --> 01:10:10,054
Защото ти беше там.
799
01:10:13,675 --> 01:10:17,277
Никога не съм мислил нещо лошо
може да се случи, когато си наоколо.
800
01:10:26,020 --> 01:10:27,955
не си виновен,
ти знаеш.
801
01:10:29,358 --> 01:10:31,024
какво?
802
01:10:31,025 --> 01:10:32,360
Какво ти направи.
803
01:10:32,361 --> 01:10:34,695
аз знам
804
01:10:36,197 --> 01:10:37,632
сигурен ли си
805
01:10:39,701 --> 01:10:43,036
Защото понякога се чудя
ако наистина разбираш
806
01:10:43,037 --> 01:10:48,476
че той беше
просто ядосан и тъжен.
807
01:10:51,045 --> 01:10:52,980
Нямаше нищо
да правя с теб.
808
01:11:27,032 --> 01:11:28,298
Хей, хайде, човече.
Ние сме тук.
809
01:11:34,372 --> 01:11:35,706
Хей, хайде Ел.
810
01:11:35,707 --> 01:11:36,807
Събуди се, хлапе.
811
01:11:38,710 --> 01:11:40,377
Мамка му, Елис.
812
01:11:40,378 --> 01:11:42,713
Хайде Ел. хайде
813
01:11:42,714 --> 01:11:44,849
Някой да извика линейка!
814
01:11:48,369 --> 01:11:51,104
д-р Барнс, наберете 118, моля.
815
01:12:11,309 --> 01:12:12,743
Хей, приятел.
816
01:12:16,848 --> 01:12:18,532
хей
817
01:12:18,533 --> 01:12:20,801
как се чувстваш
818
01:12:20,802 --> 01:12:23,671
Справя се добре.
819
01:12:23,672 --> 01:12:24,905
как си
820
01:12:26,024 --> 01:12:28,976
аз съм добре
821
01:12:28,977 --> 01:12:31,195
Така че днес тръгвам
да наемете кола,
822
01:12:31,196 --> 01:12:34,598
и аз ще карам
до къщата на татко.
823
01:12:37,035 --> 01:12:40,037
преди да тръгнеш,
Имам нужда от нещо.
824
01:12:40,038 --> 01:12:42,039
какво?
825
01:12:42,040 --> 01:12:43,391
картина.
826
01:12:43,392 --> 01:12:45,042
окей
827
01:12:45,043 --> 01:12:48,179
Каква снимка
искаш ли
828
01:12:48,180 --> 01:12:51,015
Планините наоколо.
829
01:12:51,016 --> 01:12:53,383
Разбира се. да
830
01:12:53,384 --> 01:12:55,052
няма проблеми
831
01:12:55,053 --> 01:12:57,321
Ще видя дали мога да отида
вземете един.
832
01:12:57,322 --> 01:12:58,822
Не, искам ти да го вземеш.
833
01:13:00,192 --> 01:13:03,927
Можеш ли да ми дадеш камерата?
834
01:13:16,341 --> 01:13:17,674
Всичко готово.
835
01:13:17,675 --> 01:13:18,742
Просто насочете и стреляйте.
836
01:13:20,996 --> 01:13:22,163
добре, хм-
837
01:13:22,164 --> 01:13:23,714
Когато вземеш колата,
838
01:13:23,715 --> 01:13:25,332
изгонвам
до средното училище.
839
01:13:25,333 --> 01:13:29,336
Има добра гледка към
планини от другата страна на улицата.
840
01:13:29,337 --> 01:13:31,404
Светлината трябва да е добра
около 4:00ч.
841
01:13:35,193 --> 01:13:37,527
Ставаш странен, пич.
842
01:13:37,528 --> 01:13:39,713
говоря сериозно Какво правят те
имаш ли тук
843
01:13:43,735 --> 01:13:45,919
Добре. Починете си.
веднага се връщам
844
01:13:47,739 --> 01:13:48,905
Добре, човече.
845
01:15:33,661 --> 01:15:35,479
извинете ме
846
01:15:35,480 --> 01:15:38,599
здрасти знаеш ли
този учител, който току-що си тръгна?
847
01:15:38,600 --> 01:15:40,351
Г-жо Майкълс?
848
01:15:40,352 --> 01:15:44,054
Г-жо Майкълс?
Това Лоръл Майкълс ли е?
849
01:15:44,055 --> 01:15:45,138
Мм-хм.
850
01:15:49,176 --> 01:15:50,611
Какво преподава тя?
851
01:15:50,612 --> 01:15:51,878
Клас по английски и танци.
852
01:15:53,531 --> 01:15:55,298
Клас по английски и танци.
853
01:15:57,802 --> 01:15:58,969
Благодаря, скъпа.
854
01:15:58,970 --> 01:15:59,903
няма за какво
855
01:16:09,564 --> 01:16:11,347
Наистина е добре, Картър.
856
01:16:14,469 --> 01:16:16,136
Така че взех всички тези
други снимки.
857
01:16:16,137 --> 01:16:17,988
Искате ли да ги видите?
858
01:16:38,543 --> 01:16:41,228
Откъде, по дяволите, разбра
тя щеше да е там?
859
01:16:42,664 --> 01:16:44,748
Една от моите медицински сестри отиде при
гимназия с вас момчета.
860
01:16:44,749 --> 01:16:46,583
Говорихме по-рано.
кое?
861
01:16:46,584 --> 01:16:48,352
Дона Майерс.
862
01:16:48,353 --> 01:16:49,619
Дона Майерс?
863
01:16:49,620 --> 01:16:51,137
Не си спомням Майерс.
864
01:16:53,958 --> 01:16:55,408
Трябва да е семейното й име.
865
01:17:01,383 --> 01:17:02,932
Тя изглежда по същия начин.
866
01:17:05,453 --> 01:17:07,688
Тя е малко по-хубава
сега, мисля.
867
01:17:08,806 --> 01:17:09,990
говорихте ли с нея
868
01:17:12,977 --> 01:17:14,144
защо не
869
01:17:14,145 --> 01:17:15,645
Пич, беше дълго
преди време. Ето защо.
870
01:17:15,646 --> 01:17:17,247
Тя вероятно не го прави
дори ме помни.
871
01:17:17,248 --> 01:17:20,451
Ти беше легенда, Картър.
872
01:17:20,452 --> 01:17:22,653
Не мисля, че никой
може да те забрави.
873
01:17:22,654 --> 01:17:26,590
Това беше доста дълго
преди време също, човече.
874
01:17:30,428 --> 01:17:33,647
По дяволите, Елис.
875
01:17:33,648 --> 01:17:34,748
Върни ми ги.
876
01:17:38,436 --> 01:17:40,721
Отиваш да търсиш
за татко утре?
877
01:17:44,659 --> 01:17:47,461
Искам да запомниш какво
говорихме в автобуса.
878
01:17:51,999 --> 01:17:54,000
Миналото не може да те нарани.
879
01:17:56,687 --> 01:17:58,788
Това е точно тук и сега
това ни кара.
880
01:18:02,460 --> 01:18:03,726
Помните това.
881
01:18:36,644 --> 01:18:39,312
Какво стана
там тази вечер?
882
01:18:39,313 --> 01:18:41,481
Трябваше да вкараш
през третото тримесечие.
883
01:18:41,482 --> 01:18:43,149
Ти беше на 5,
по дяволите
884
01:18:43,150 --> 01:18:45,985
Защо просто не се придържахте към
шибаната топка, донеси я сам?
885
01:18:45,986 --> 01:18:48,972
Защото треньорът се обади на различен
играя. Майната му на пиесата! мамка му-
886
01:18:48,973 --> 01:18:51,007
Майната му на този треньор.
887
01:18:51,008 --> 01:18:53,127
Виж, ти си куотърбекът.
888
01:18:53,128 --> 01:18:56,012
Означава, че ти си шефът.
889
01:18:56,013 --> 01:18:59,416
Сега какво беше извинението ти
на шибания фъмбъл?
890
01:18:59,417 --> 01:19:01,051
Този шибан чувал.
891
01:19:01,052 --> 01:19:02,719
Няма извинение.
892
01:19:02,720 --> 01:19:05,271
Адски си прав
няма извинение.
893
01:19:06,941 --> 01:19:10,894
Без значение колко момчета
те ти носят-
894
01:19:10,895 --> 01:19:13,530
едно, две, три-
895
01:19:13,531 --> 01:19:15,582
получаваш майната му
от пътя.
896
01:19:15,583 --> 01:19:17,317
разбираш ли ме
897
01:19:17,318 --> 01:19:18,569
да
898
01:19:18,570 --> 01:19:19,853
какво?
899
01:19:19,854 --> 01:19:21,604
Да, сър.
900
01:19:28,462 --> 01:19:30,463
защото ако не го направиш,
901
01:19:30,464 --> 01:19:34,300
един от тези дни,
ще бъдеш ударен,
902
01:19:34,301 --> 01:19:37,470
и няма да се върнеш.
903
01:19:45,980 --> 01:19:47,848
Ще свършиш като мен.
904
01:19:52,320 --> 01:19:53,687
Извинете, сър.
905
01:19:53,688 --> 01:19:55,672
Тъкмо щях да заключвам
предната порта.
906
01:19:55,673 --> 01:19:57,107
Ще ти позволя
махни се от тук.
907
01:20:10,354 --> 01:20:12,021
Къде мислите
отиваш ли
908
01:20:12,022 --> 01:20:13,690
Имам нужда от чист въздух.
909
01:20:13,691 --> 01:20:14,874
Не отивайте твърде далеч.
910
01:21:00,988 --> 01:21:03,322
какво искаш
911
01:21:03,323 --> 01:21:04,591
Търся баща си.
912
01:21:31,369 --> 01:21:33,803
Тази сутрин бях там.
913
01:21:35,373 --> 01:21:37,807
Знам, че ще се радва
ако сте се отбили.
914
01:22:40,271 --> 01:22:41,788
Имам нещо да ти покажа.
915
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
В случай, че никога не намериш татко,
916
01:22:55,002 --> 01:22:58,655
Имам избрано място.
917
01:22:58,656 --> 01:22:59,923
къде?
918
01:23:02,660 --> 01:23:06,663
Това е планината
на снимката, която направихте.
919
01:23:06,664 --> 01:23:08,765
Има наблюдателна площадка
на върха.
920
01:23:10,484 --> 01:23:13,637
Това е мястото, където искам да бъда.
921
01:23:13,638 --> 01:23:17,673
Знаеш ли, винаги има
нещо, което се чудех за теб.
922
01:23:17,674 --> 01:23:19,942
Какво става с теб
и планини?
923
01:23:25,516 --> 01:23:30,353
Когато бях малка
и ти не беше наоколо,
924
01:23:30,354 --> 01:23:33,356
Седях в стаята си
когато мама и татко се караха
925
01:23:33,357 --> 01:23:35,291
и се взираш в този връх.
926
01:23:39,363 --> 01:23:42,198
Отдолу знаех
всички останали в града
927
01:23:42,199 --> 01:23:45,535
можеше да види
същото нещо, което бих могъл.
928
01:23:45,536 --> 01:23:48,037
Просто планина.
929
01:23:48,038 --> 01:23:52,375
Но продължавах да си мисля,
930
01:23:52,376 --> 01:23:57,480
ако можех да изкача върха,
931
01:23:57,481 --> 01:24:00,450
Можех да видя нещо
никой друг не можеше да види.
932
01:24:07,241 --> 01:24:09,425
Вижте.
къде?
933
01:24:10,628 --> 01:24:11,728
Точно там.
934
01:24:13,664 --> 01:24:17,383
Това ли е тази звезда идва
към нас? а?
935
01:24:25,843 --> 01:24:28,594
Дръж се, момче!
936
01:24:50,034 --> 01:24:52,836
Качи се нагоре. ще ти дам
известно време сам.
937
01:24:52,837 --> 01:24:54,470
окей благодаря
938
01:25:31,508 --> 01:25:32,575
изглеждаш добре
939
01:25:36,346 --> 01:25:38,247
Добре, лъжа.
940
01:25:50,694 --> 01:25:52,629
Мога ли да направя нещо за вас?
941
01:25:55,699 --> 01:25:57,667
Вие имате.
942
01:26:13,534 --> 01:26:15,368
Вие сте Дона Майерс?
943
01:26:15,369 --> 01:26:16,969
да
944
01:26:16,970 --> 01:26:18,504
Аз съм Картър Армстронг.
945
01:26:18,505 --> 01:26:20,824
исках да ти благодаря
за грижата за брат ми.
946
01:26:20,825 --> 01:26:22,642
О, кой е брат ти?
947
01:26:22,643 --> 01:26:23,426
Елис Армстронг.
948
01:26:23,427 --> 01:26:26,812
о, не Той не е един от моите.
949
01:26:32,152 --> 01:26:33,920
На кой етаж работиш?
950
01:26:33,921 --> 01:26:35,404
Работя по раждане.
951
01:26:40,845 --> 01:26:42,778
отивам да взема
малко кафе във фоайето.
952
01:27:13,644 --> 01:27:15,578
ще легнеш ли с мен
953
01:29:50,668 --> 01:29:53,002
добър ден
Следобед.
954
01:29:53,003 --> 01:29:54,403
Имаш роднина
погребан тук?
955
01:29:54,404 --> 01:29:56,155
баща ми.
956
01:29:56,156 --> 01:29:57,490
Кой е баща ти?
957
01:29:57,491 --> 01:29:59,626
Рой Армстронг.
958
01:30:01,495 --> 01:30:03,513
Ти ли си Картър?
959
01:30:03,514 --> 01:30:04,547
да
960
01:30:04,548 --> 01:30:07,283
дръж се
Имам нещо за теб.
961
01:30:12,022 --> 01:30:14,691
Имаше таксиметров шофьор
тук онзи ден.
962
01:30:14,692 --> 01:30:17,126
Намерих това на
надгробен камък, след като си отиде.
963
01:30:46,056 --> 01:30:47,723
Скъпи Картър,
964
01:30:47,724 --> 01:30:49,392
Ако сте
четейки това точно сега,
965
01:30:49,393 --> 01:30:53,396
Предполагам, че ме няма
от този сладък стар свят,
966
01:30:53,397 --> 01:30:55,798
и вие се чудите
как знаех за всичко.
967
01:31:02,006 --> 01:31:03,406
Първите няколко дни
в клиниката
968
01:31:03,407 --> 01:31:05,090
нямаше много работа.
969
01:31:08,662 --> 01:31:10,997
И така една нощ,
Написах на татко писмо
970
01:31:10,998 --> 01:31:12,331
питам как се справя.
971
01:31:16,370 --> 01:31:18,687
Чаках отговор, но
единственото нещо, което получих обратно
972
01:31:18,688 --> 01:31:20,874
беше бележка от непознат
живее в старата си къща.
973
01:31:20,875 --> 01:31:22,425
Той не знаеше кой е татко,
974
01:31:22,426 --> 01:31:24,343
но той стана любопитен
и отиде в библиотеката.
975
01:31:30,184 --> 01:31:32,518
Оказва се, че татко е починал
пет години по-рано,
976
01:31:32,519 --> 01:31:36,556
мирно. В съня си.
977
01:31:36,557 --> 01:31:39,191
След това,
Започнах да мисля
978
01:31:39,192 --> 01:31:40,509
ако Лоръл все още беше там.
979
01:31:43,964 --> 01:31:47,050
Обадих се на родителите й
за да разберете.
980
01:31:47,051 --> 01:31:49,134
Няколко минути по-късно,
той ми разказваше всичко.
981
01:31:54,040 --> 01:31:55,842
Тогава взех решение
982
01:31:55,843 --> 01:31:57,610
да те върна у дома
до Тенеси.
983
01:32:06,353 --> 01:32:11,490
Картър, знам, че мислиш
това пътуване беше за мен,
984
01:32:11,491 --> 01:32:15,328
и по някакъв начин,
Предполагам, че беше.
985
01:32:15,329 --> 01:32:17,996
Но когато си тръгна онази вечер,
986
01:32:17,997 --> 01:32:20,999
ти се отказа
всичко за нас.
987
01:32:21,000 --> 01:32:27,005
Мисля, че е крайно време
получихте обратно част от това.
988
01:32:27,006 --> 01:32:28,841
Говори с Лоръл,
989
01:32:28,842 --> 01:32:30,443
и когато го направите,
990
01:32:30,444 --> 01:32:33,112
кажи й
малкият Елис казва здрасти.
991
01:32:33,113 --> 01:32:35,348
Ако си прав
за всичко
992
01:32:35,349 --> 01:32:37,834
и има рай,
993
01:32:37,835 --> 01:32:39,835
тогава аз седя
тук горе с мама,
994
01:32:39,836 --> 01:32:43,372
и двамата се усмихваме.
995
01:32:43,373 --> 01:32:46,809
Вечна любов, Елис.
996
01:33:21,995 --> 01:33:23,329
Тук сме.
997
01:33:25,466 --> 01:33:28,017
И така, какво си ти
ще направя сега?
998
01:33:28,018 --> 01:33:29,351
аз? аз не знам смятам
999
01:33:29,352 --> 01:33:30,920
може би ще остана
тук за малко.
1000
01:33:34,691 --> 01:33:35,625
да
1001
01:33:37,027 --> 01:33:38,795
Хайде, хора.
Време е да тръгваме.
1002
01:33:40,030 --> 01:33:41,363
добре.
1003
01:33:41,364 --> 01:33:44,700
Добре.
1004
01:33:44,701 --> 01:33:46,201
Да вървим, хора.
Време е да тръгваме.
1005
01:33:46,202 --> 01:33:48,137
Добре, сър.
Една минута, моля.
1006
01:33:50,874 --> 01:33:51,808
Картър.
ще ти кажа...
1007
01:33:53,843 --> 01:33:55,144
Бъди добър сега.
1008
01:33:57,397 --> 01:33:58,331
Благодаря ти, сестро.
1009
01:34:07,641 --> 01:34:09,475
Ще ти стане горещо
в техните магазини за грамофонни плочи.
1010
01:34:09,476 --> 01:34:11,577
Ще те търся.
1011
01:34:12,646 --> 01:34:14,313
чао
1012
01:34:14,314 --> 01:34:15,247
Напускане.
1013
01:35:57,800 --> 01:36:01,303
� Понякога лежа буден �
1014
01:36:01,304 --> 01:36:04,306
� Страхувам се да затворя очи �
1015
01:36:04,307 --> 01:36:07,809
� И се чудя
където се оставих �
1016
01:36:07,810 --> 01:36:10,979
� И загуби волята да се бори �
1017
01:36:10,980 --> 01:36:14,266
� И нощта
се стопява в утрото �
1018
01:36:14,267 --> 01:36:17,570
� Все пак е студено
под слънцето �
1019
01:36:17,571 --> 01:36:20,989
� Защото огънят в мен
изнемогва �
1020
01:36:20,990 --> 01:36:25,661
� И съм твърде замръзнал, за да бягам �
1021
01:36:25,662 --> 01:36:28,997
� От време на време �
1022
01:36:28,998 --> 01:36:34,002
� Има далечен
искрица надежда �
1023
01:36:34,003 --> 01:36:39,007
� Намирам някъде
дълбоко в себе си �
1024
01:36:39,008 --> 01:36:42,128
� Някой силен
все още се намира �
1025
01:36:42,129 --> 01:36:43,679
� И аз знам �
1026
01:36:43,680 --> 01:36:49,618
� Тя ще бъде
добре навреме �
1027
01:36:50,604 --> 01:36:53,972
� Защото виждате �
1028
01:36:53,973 --> 01:36:57,626
� Имам много за какво да мечтая �
1029
01:36:57,627 --> 01:37:03,232
� Има още
отколкото това за мен �
1030
01:37:04,634 --> 01:37:08,254
� Ангел каца
със счупени крила �
1031
01:37:08,255 --> 01:37:11,140
� Той ме топли с очите си �
1032
01:37:11,141 --> 01:37:14,643
� И ледът, който е
обвит около сърцето ми �
1033
01:37:14,644 --> 01:37:17,980
� Разплита се, докато се усмихва �
1034
01:37:17,981 --> 01:37:20,983
� Виж, пораснах
заключен в скръб �
1035
01:37:20,984 --> 01:37:24,653
� Така научих
за блокиране на болката �
1036
01:37:24,654 --> 01:37:27,656
� Но аз няма да го направя
откажи се утре �
1037
01:37:27,657 --> 01:37:32,328
� Защото имам
оживяват отново �
1038
01:37:32,329 --> 01:37:35,664
� От време на време �
1039
01:37:35,665 --> 01:37:40,669
� Има далечен
искрица надежда �
1040
01:37:40,670 --> 01:37:45,674
� Намирам някъде
дълбоко в себе си �
1041
01:37:45,675 --> 01:37:49,011
� Някой силен
все още се намира �
1042
01:37:49,012 --> 01:37:50,346
� И аз знам �
1043
01:37:50,347 --> 01:37:54,016
� Ще се оправя �
1044
01:37:54,017 --> 01:37:57,286
� Точно така �
1045
01:37:57,287 --> 01:38:00,623
� Защото наистина �
1046
01:38:00,624 --> 01:38:04,627
� Имам право да мечтая �
1047
01:38:04,628 --> 01:38:10,566
� Има още
отколкото това за мен �
1048
01:38:33,657 --> 01:38:35,991
�
1049
01:38:35,992 --> 01:38:37,993
� Но аз продължавам �
1050
01:38:37,994 --> 01:38:42,331
� Защото всеки път
след малко �
1051
01:38:42,332 --> 01:38:47,286
� Има далечен
искрица надежда �
1052
01:38:47,287 --> 01:38:52,291
� Намирам някъде
дълбоко в себе си �
1053
01:38:52,292 --> 01:38:55,678
� Някой силен
все още се намира �
1054
01:38:55,679 --> 01:39:00,616
� И знам, че е така
ще се оправи �
1055
01:39:00,617 --> 01:39:03,952
� Във времето �
1056
01:39:03,953 --> 01:39:07,289
� Защото виждате �
1057
01:39:07,290 --> 01:39:11,293
� Имам право да мечтая �
1058
01:39:11,294 --> 01:39:17,299
� Има още
отколкото това за мен �
1059
01:39:17,300 --> 01:39:20,236
С надписи от J.R. Media
Services, Inc. Бърбанк, Калифорния